Трудности перевода для чешских врачей устранены

08.02.2011 16:14:54

Впервые коммуникационные карточки, на которых напечатаны вопросы медицинского характера на разных языках, были опробованы год назад в Пардубицах и Пльзни. Вводя такую меру, правительство намеревалось не столько снять страх врачей перед пациентами-иностранцами, сколько сократить расходы больниц на переводчиков. По закону, больницы обязаны приглашать к иностранцам, не владеющим чешским языком, переводчика. Стоимость же часа работы переводчика-синхрониста составляет 1000- 2000 крон. Рассчитав, что повсеместный переход на „карточную систему“ потребует лишь 200 тыс. крон, правильство поручило МВД разработать соответствующие механизмы. Средства выделяются также МВД Чехии, а начало было положено в Пардубицах и Пльзни.
Обновленные пльзеньские карточки собраны в брошюру формата А5, здесь общие медицинские вопросы переведены на несколько языков, в том числе и на русский и украинский. Приведенные вопросы носят не только чисто медицинский характер, но и более общий. Благодаря последним врачи могут свободнее общаться с пациентом.

По материалам Novinky.cz

Твитнуть

Нравится

Возврат к списку